Somogyi Géza

 

 

TALÁN BÁNAT SOK JUTOTT...         

                                          

Talán bánat sok jutott ki néked,

vérzik tán sok sebből a szíved,

hidd el, van minden sebedre balzsam,

hogyha hittel Jézushoz viszed.

 

Gondolj rá, hogy minden földi próba

annak hordja ékes bélyegét,

Aki minden szenvedést kipróbált,

odahagyva égi lakhelyét,

 

Egy kereszt sem oly nehéz, mint az volt,

melyet Jézus érted hordozott,

melyre Őt gonosz kezek szegezték,

e kereszt üdvösséget hozott.

 

Bízd hát magad Rá, Ő nem hagy el,

akármi támad, gondot visel.

Eltörli bűnöd és megbocsát,

a mennyben ád majd koronát

  angolból ford.: Somogyi Géza

TÚL E VILÁGON  

 

Túl e világon, egy áldott reggel,

Ha Üdvözítőnk majd megjelen’,

A földi küzdés örömre válik

Túl e világon, túl mindenen.

 

Túl e világon ragyog az égbolt,

Nincs viharfelhő, nincs felelem.

Vígság az élet és ott az élet,

Túl e világon, ó, végtelen.

 

Túl e világon majd viszontlátom

Sok-sok szerettem s érezhetem,

Örök hazámba’ ím igazába’

Búcsú és válás már nem leszen.

            Virgil P. Brock

            ford.: Somogyi Géza